She did tha unthreathening aw_shucks shtick معنی ش چیه

Question

She did tha unthreathening aw_shucks shtick for all professional whites

کل جمله اینه

Answer 1

فکر کنم aw shucks بی‌معنا باشه. وقتی که در حضور دیگری خجالت می‌کشن و می‌خوان کم جلوه کنن می‌گن. واژه‌ی shtick  به معنای سبک خاص و فوت و فن و ترفنده. می‌گه او برای همه‌ی کسانی که به صورت حرفه‌ای سفیدپوست‌ بودند این ترفند aw shucks رو که بی‌خطر جلوه‌ش می‌داد به اجرا در می‌آورد. نمی‌دونم منظور از سفیدپوست حرفه‌ای چی می‌تونه باشه. شاید اشاره به کسیه که فارغ از رنگ پوست در موقعیت بالادست قرار داره و متکبرانه رفتار می‌کنه و خودش رو سفیدپوست و ذاتاً برتر به حساب می‌آره.

Comments

بی اندازه ممنونم