لطفا معنی این جمله رو چک کنید و اگه ایراد داره اصلاحش کنید

Question

.It's causing me so much frustration 

این باعث و بانیِ یه عالمه از شکست های من شده.

 

خیلی ممنون

Answer 1

راستش frustration ممکنه،  یعنی کاملاً ناممکن نیست، که به صورت یک euphemism (یعنی نامی خوب برای چیزی بد، تقریباً) برای "شکست" به کار بره، اما انگار توی ذهن  بیش‌تر با معنای کلافگی و به در بسته خوردگی و توی کار خود ماندگی (!) جا افتاده، که یعنی هنوز با شکست کامل (failure) مترادف نشده. من باشم فکر می‌کنم گوینده داره می‌گه یک خروار کلافگی و واماندگی برام به ارمغان آورده

Comments

خیلی ممنون از راهنماییتون

فقط اینکه کاملش به این صورته:

I'm caught up in your expectations 

You try to make me live your dream

But I'm causing you so much frustration 

And you only want the best for me