نمیخوام وقت شما رو بیشتر از این بگیرم

Question

مثلا بیشتر از این نمیخواهی با طرف حرف بزنی ، یا کلان نمکهای وقتشو بگیری . مثلا استادت هست تو هم واقعا نمیخواهی وقتش رو بگیری و سوالهای الکی بپرسی .

Comments

نمیدونم واقعا در این شرایط لازم باشه حتما چیزی بگین

 

Answer 1

I don't want to take up any more of your time.

Comments

I dont wanan take up your time is correct:) I heard is several times from native English speakers 

Answer 2

 

معمولا بعد از یه مکالمه میشه گفت 

thank you for your time . may i take my leave ?

معادل فارسی بخش آخر فکر کنم بشه امری نیست یا اینطورم میشه گفت

if you excuse me i would take my leave

اما مسلما تشکر تو چنین شرایطی تاثیر بهتری داره

بهرحال باز نظر شخصی بنده این بود

Comments

"Take up your time" is the correct one. I heard it several times from native English speakers 

Answer 3

happy talking to you, but i don't want to keep bothering you

Answer 4

street language :

i won’t keep you then

خیلی عامیانه است و تو مکالمات روزمره و صحبت خیابونی ازش استفاده میشه

Answer 5

I don't want to take up more of your time.

Answer 6

I don't wanna take your time anymore.

Answer 7

I won't waste your time anymore

Answer 8

i won't bother you more , thanks

Answer 9

I don't want to waste your time anymore

Comments

Dear Aliabadi, Welcome to chiMigan.

Two things to keep in mind please:

1- do not repeat answers ( as you see there is exactly one like yours by Prince)

2- When you type in English, please press EN button as requested in Yellow color

Answer 10

i dont want to take up your time anymore

Answer 11

I don't mean to waste your time.

I don't intend to kill your valuable time.

Answer 12

I don't really want to hold you up any more.

I'm not going to cause you more delay.

 

Answer 13

I want more of your time