Question

"فکری به نظرش رسید" به انگلیسی؟

Answer 1

a thought may come/pop into your mind/ come to sb/ cross your mind

a thought also may go/flash/pass/race through your mind

Comments

Dear Ali, thanks for your reply . what`s your idea about this sentence? He/she thought out a plan.

---

This one is good too but depends on where you would like to use it

---

Dear Shahnaz

How is it going ?

 

"to think out" means consider all the aspects/facets of the

matter/subject or think through to the end of something before

taking any action.

 

Warm Regards

Ali
 

---

Hi Ali, thanks for your explanation. regards, shahnaz

---

thanks Amir for your reply.

Answer 2

He/she got an idea!

... had an idea

... just got an idea
 

Answer 3

A thought came/popped into his head.

 

Ref. Longman