as often no as yes معنای

Question

جمله ای از یک کتاب در مورد پاسخ به یک سواله. اما معناش چی میشه؟

The answer given to that question was as often no as yes.

این ترجمه درسته آیا:

پاسخ ارائه شده برای آن پرسش همان­طور که اغلب خیر بود، آری هم بود.   
 

Answer 1

❊تعداد پاسخ های مثبت و منفی به این پرسش یکسان بود.

❊این پرسش موافقان و مخالفان یکسانی داشت.

Comments

شاید اینطوری هم بشه گفت:

پاسخ این سوال غالبا یا بله بود یا خیر.

در پاسخ به این سوال بله و خیر به یک اندازه تکرار شد.

---

مچکرم. در مورد as much as ، من به صورت «به همان اندازه» یا «به همان مقدار» ترجمه کردم.