Question

So wake me up when it's all over When I'm wiser and I'm older

 

Answer 1

این متن شعر یه آهنگ هست و نیازه که معنی شعر گفته بشه وگرنه ترجمه کلمه به کلمه و همچنان گنگ خواهد بود:

بیدار شدن اینجا به معنی بیدار شدن از رویا و خواب و خیاله. شخص تا به حال با رویا زندگی می کرده و به خیال خودش خوش بوده. تا اینکه بهش می گن این فقط یه رویاس. پس از اونها می خواد وقتی همه چیز تموم شد، وقتی فهمیده تر و مسن تر شد، از این خواب و خیال بیدارش کنن

Comments

brilliant!

Answer 2

وقتی همه این جریان ها تموم شد من رو بیدار کن...وقتی که من بالغ تر و خردمندتر شدم من رو بیدار کن