معنی «وا نه» در «به خود بالیدن را وا نه»

Question

سلام

معنی «وا نه» در این جمله از نهج‌البلاغه «به خود بالیدن را وا نه، خود بزرگ بینی را فرو گذار و قبر خود را به یاد آر» چیه؟

و فعلش در اصل چی بوده؟ 

Answer 1

Hi,

Leave / Abandon boasting about yourself! / priding / preening yourself!

preen yourself
He enjoyed the applause, preening himself like a pop star. (Webster)

ضمناً بنظر بنده فعل وانه در اصل رها کن / وا بگذار / ترک کن و از این قبیل بوده است.

Comments

ممنون- معنی فارسیش رو میخواستم. خود «وا نه» به فارسی چی میشه و فعلش در اصل چی بوده؟

---

خواهش می کنم. فکر کنم وا نِه در اصل وا بِنِه یا وا بِنها (ی) بوده که معنی های فارسی اش را در قسمت پایین پاسخ خود خدمتتان نوشتم.

---

Thanks for your input. It helped a lot.

---

My pleasure.