after all و So چطور معنی میشه تو این جمله ؟

Question

"You must understand —"
"Must I?" The man shrugged. "If you say so. You are a man of learning, after all.  

"تو باید درک کنی... ؟"

"من باید درک کنم؟".مرد شانه بالا انداخت. "اگه تو میگی باشه. هر چی باشه تو اهل دانشی "

درست ترجمه شده ؟

Comments

if you say so رو میشه «باشه هر چی تو بگی» هم معنی کرد. که مترادف whatever you say هست که کاربرد داره.

---

همینه. ممنون

Answer 1

بله ترجمه کاملا درسته