ترجمه این عبارت چیست

Question

 A lot less overtime , a less competitive atmosphere.

کاربرد less + a lot دقیقا چه معنای فارسی دقیقی دارد؟

با تشکر 

Answer 1

اضافه کاری خیلی کمتر, یک جو کمتر رقابتی (نه چندان رقابتی)

 

less یعنی کمتر (برای غیرقابل شمارش ها). معادل fewer (برای شمردنی ها)

a lot هم یعنی زیاد.

Comments

سلام استاد گرامی. ممنون از ترجمه. یک سوال برام براقی مانده!!

با توجه به ترجمه شما "یک جو خیلی رقابتیه" ایا کلمه a lot برای عبارت دوم هم باید در فارسی ترجمه شود در صورتی که در انگلیسی حذف شده است ؟ ( حذف جهت جلوگیری از تکرار)

در حالی که در عبارت دوم کلمه less تکرار شده است و باید شود جو رقابتی کم 

ولی جنابعالی نوشتید جو خیلی رقابتیه. 

---

واقعا معذرت میخوام. نمیدونم چرا اونجوری ترجمه ش کردم. راستش یکبار نگاه کردم زود فارسی شو نوشتم رفتم.

اصلاح شد ترجمه.

 

اینم چند تا مثال که بهتر کاربرد less و more و a lot رو درک کنید - با صفات یک سیلابی و چندسیلابی
 

less effective نه چندان موثر
A lot less effective خیلی کم تاثیر

More effective موثر تر
A lot more effective خیلی موثرتر

a less fast player بازیکن نه چندان سریع
A lot less fast player بازیکن خیلی کم سرعت تر


a faster player بازیکن سریع تر
a lot faster player بازیکن خیلی سریع تر

---

خواهش میکنم. بزرگوارید شما. اختیار دارید.

بی نهایت سپاسگزارم بابت حسن توجه و وقتی که گذاشتید. بسیار عالی و آموزنده بود.

پاینده باشید.