Get off track

Question

سلام دوستان میخواستم بدونم اگر مثلا کسی بد رانندگی کنه و به اصطلاح بخوایم بگیم داره میره تو باقالیا چی میگیم؟!

Get off track میتونه معادل خوبی باشه؟! 

 

Answer 1

To go off course.

Answer 2

سلام - ترکیب پیشنهادیِ خودتون خوبه ولی فکر کنم قبل از track به the نیاز باشه. یعنی get off the track .

ضمناً مثالِ زیر را هم (اگرچه حالت رسمی تر داره) در مورد فعل deviate از وبستر برایتان قرار داده ام :

deviate from
The plane had to deviate from its normal flight path.