Give me a break

Question

Hi

Into Persian please.
 

Answer 1

راس میگی!  / جدددی! / نه بابا! / واقعا! / برو بابا
 

Give me a break!


come on now!, you've got to be joking!, don't screw around with my head


- used to say that you do not believe or are disgusted about what someone has said or done
• “He says he went Harvard.” “Give me a break! I doubt he even graduated from high school!”
• He wants more money? Give me a break! [=it's ridiculous/outrageous that he wants more money]

Comments

Hi

Thanks.
 

---

Hi dude,R U sure?i just checked longman entry "break" as noun on number 16 & 15 it said what i said,also i checked millennium dic(eng to per),which that confirms my answer too

---

Hi dear ainazainaz

It has several meanings. I heard it in many movies including "Human Stain". In the beginning of the movie, one of the guys use it which Facebook's answer is more apt for that condition.

 

give me a break
(1) A forceful request to stop something annoying (normally, criticising or nagging): e.g. ‘give me a break – I’m doing the best I can’.
(2) A statement of disbelief on hearing something that sounds improbable (e.g. ‘give me a break – that’s just too stupid to be believed’). (May offend some people – be careful about using it.).

---

Got it, tnx dude :)

---

Hi

Welcome.
 

---

گرفتی ما رو! ( ما رو گرفتی! ) هم میشه

---

همچنین میشه از معادل "بی خیال" (به معنی ما رو گرفتی، عجب، نه بابا) استفاده کرد.

“He says he went Harvard.” “Give me a break! I doubt he even graduated from high school!”

"می‌گه رفته هاروارد." "بی خیال، شک دارم حتی دیپلم هم داشته باشه!"

He wants more money? Give me a break!

بازم پول می‌خواد؟ بی خیال بابا!

---

معنی عامیانه اش : 

گرفتی ما رو ..... اسکلمون کردی!؟.... سربه سر مون‌گذاشتی .. ایستگاه مون کردی.... و از این جور معادل ها......

اما بستگی داره تو چه جمله ای باشه :

که ممکنه معنی ،،، به هم یه فرصت بده (دست از سرم بردار.... راحتم بذار.....) معنی بده

 

Answer 2

راحتم بذار. دست از سرم بردار. دندون رو جیگر بذار.

Comments

آره موافقم با pmc. بهترین ترجمه رو کرد. راحتم بزار! بزار به حال خودم باشم! ولم کن!

Answer 3

به من فرصت بده

Give sb a break

به کسی فرصت....دادن

Answer 4

يعني : بهم فشار نيار يا دست از سرم بردار

Stop putting pressure on me

Comments

امون بده