has had to در جمله زیر

Question

Miss T 's major stressor was the profound threat that this recent altered functioning and diagnosis of probable MS has had to her image of herself as physically fit, strong and possessing mastery over the functionmg of her body.

Answer 1

نتونستم درست ترجمه کنم. جمله یک جوریه.

عامل اصلی استرس زای خانم تی تهدید عمیقی بود که تشخیص و عملکرد اصلاح شده اخیر از بیماری محتمل فلج چندگانه که در تصورش/ذهنش از خودش به عنوان بدنی سالم, قوی و دارای تسلط بر بدنش داشته بود. 
 

stressor عامل استرس زا
profound عميق ، پر ژرفا، بي پاياب ، ژرف
major بزرگ ، كلان ، عمده
threat تهديد، هراسه ، بيمداد
alter عوض كردن ، تغيير دادن
functioning درحال كار، داير؛ عمل ، كار
diagnosis تشخيص بيمارى ، بازشناسي
probable محتمل ، شايند، شايمان
MS = multiple sclerosis فلج چندگانه
image ينش ، خاطره ، تصور
has had داشته بود
possess مالك بودن ، دارا بودن
mastery مهارت ، چيره دستي ، خبرگي