پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

no thanks to you

+1 رای
127 بازدید
نوامبر 28, 2013 در English to Persian توسط facebook (4,660 امتیاز)
منظور کامل مشخصه. معادل فارسی داره؟ مث خودش کوچولو و خوشگل؟

no thanks to (someone)
if you have done something no thanks to a particular person, you have done it although they did not help you or tried to prevent you.
Well, we've finished the painting, no thanks to Sandra who suddenly decided she had to go away for the weekend!
........................................
no thanks to

phrasal
: not as a result of any benefit conferred by
I am feeling better now, no thanks to you

2 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 28, 2013 توسط ainazainaz (2,044 امتیاز)
انتخاب شد نوامبر 28, 2013 توسط facebook
 
بهترین پاسخ

adopted from millennium dictionary:

علیرغم بی توجهی و کم لطفی کسی ( اینجا : تو)
 

نظر نوامبر 28, 2013 توسط facebook (4,660 امتیاز)
ممنون. انصافا دیکشنری خوبیه. باید بخرمش
 
نظر نوامبر 28, 2013 توسط ainazainaz (2,044 امتیاز)
گل گفتی

حتما بگیر . ضرر نمی کنی
 
+3 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 28, 2013 توسط Ali Mack (54,628 امتیاز)

سلام

شاید این درست باشه:

بدون کمک

مثلا:

بدون کمک ساندرا هم رنگ آمیزی/نقاشی رو تموم کردیم.....


 

نظر نوامبر 28, 2013 توسط ainazainaz (2,044 امتیاز)

synchronicity :D
 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
3 پاسخ 774 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 32 بازدید
اکتبر 12, 2016 در English to Persian توسط ahmad9 (1,434 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 32 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 35 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 51 بازدید
اکتبر 5, 2014 در English to Persian توسط kasrap (33 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...