قدر سلامتی و نعمت های خدا را دانستن

Question

خدا بدون اینکه از ما پولی بگیره به ما هوا داده تا نفس بکشیم اگه دست ادمها بود به ازای هر  یک گرم از هوا پول میگرفتند . پس باید قدر نعمت ها و همچنین سلامتی که خدا بهمون داده رو بدونیم .

لطفا اگه امکانش هس این متن رو میخوام به انگلیسی برگردونم . سپاس

Answer 1

God has granted us air to breathe without charging us any money. If it was up to mankind, they would charge you for each gram of air. Therefore, we should appreciate the health and blessings that God has given us.

 

نعمت الهی
blessing, God's favor, favors of God

Comments

جناب شیرزاد خیلی عذر خواهم این مطلب رو خدمت با سعادت شما میگم. طراح سوال متاسفانه یک اشتباه لپی کرده و شما هم اونو ترجمه کردین. 

نوشته شده: 

یک گرم از هوا 

در حالی که هوا از گاز ها تشکیل شده و واحد اندازه گیری گاز ها گرم نیست، متر مکعبه. 

پیشنهاد بنده اینه:

they would charge you for each cubic meter/metre of oxygen

با این حال هر نظری داشته باشید برای من متینه.

---

خیلی هم عالی. بله هوا به کیلوگرم نیست. تشکر از توجه شما.

---

دستتون درد نکنه 

---

up to معادل فارسیش چیه ؟

---

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/up-to-someone

if something is up to you, you are the person who makes a decision about it

Do you want to stay or go? It’s up to you.

 

معنیش میشه به عهده کسی بودن. ترجمه اون قسمت میشه اگه به عهده ما بود

---

تچکر لطف نمودید

---

سلام . با توجه به این که هوا جرم داره فکر نمی کنم خیلی اشتباه باشه ولی فرمایش شما هم صحیحه

---

ضمن ادای احترام به نظر دوستان،در پاسخ به نظر دوست گرامی keramus ذکر این نکته لازمه که هوا هم مثل تمامی مواد جرم دارد و درسته واحد اصلی اندازه گیری آن واحد حجمی است ولی بر اساس واحد جرم هم می توان اندازه گیری است پس ذکر "گرم" اشکالی ندارد.