ترجمه عبارت زیر؟

Question

اکثر بارهای که امروزی در شبکه قرار می گیرند به تغییرات ولتاژ (کمبود یا بیشبود ولتاژ) حساس اند و جهت عملکرد مطلوب به منبع ولتاژ ثایت و سینوسی نیاز دارند. در شبکه های توزیع در کنار عوامل سنتی کاهنده کیفیت توان نظیر صاعقه، کلیدزنی و .. پدیده هایی دیگر از قبیل کمبود ولتاژ (Sag)، بیشبود ولتاژ (Swell)، موج ضربه ای و هارمونیک ها مطرح می شود.

Answer 1

Majority of loads that nowadays are put in the grid are sensitive to voltage changes (voltage sag or swell) and for decent functioning they need steady and sinusoid voltage. In electricity distribution grids, along with traditional decreasing factors of power quality such as lightening, Interlocking and etc we also have other factor such as sag voltage and swell voltage, shock waves and harmonics.

 

voltage sag (US) کمبود ولتاژ
voltage dip (UK) کمبود ولتاژ
voltage swell بیشبود ولتاژ
steady ثابت
voltage changes تغییرات ولتاژی
sine wave (or sinusoid) موج سینوسی
square wave موج مربعی
triangle wave موج مثلثی
steady voltage ولتاژ ثابت
electricity distribution grid شبکه توزیع برق
power quality کیفیت برق/توان
shock waves امواج ضربه ایی
Harmonics  هارمونیک ها