معنی جمله زیر؟ as supposed to

Question

It should just work as it supposed to.

Answer 1

باید همون طور که انتظار میره کار کنه

Comments

ممنون.

Just اینجا به چه معنی هست؟

نباید بعد از it از is یا چیز دیگری استفاده شود؟

---

just نقش تاکیدی داره، یعنی "دقیقا همون طور".

از نظر گرامری هم باید از is استفاده بشه.

---

همچنین نباید بعد از supposed to، از be یا do استفاده کرد؟

---

در اینجا be کاربرد نداره.

اما اگر در موقعیت رسمی استفاده بشه، به نظرم باید از do استفاده کرد.

---

یه چیزی که از سفرم در کشورهای خارجی متوجه شدم اینه که هنگام صحبت کردن خیلی قواعد گرامری را رعایت نمی‌کنند. به قولی هر چی همون لحظه به ذهنشون میرسه بکار میگیرن تا جمله را گفته باشند

---

بله، اگر هدف، تنها برقراری ارتباط باشد، گرامر خیلی دقیق رعایت نمی شود.

---

مثلا حتی دیدم که در جلسات یا کنفرانس ها دانشجویان و حتی اساتید، شکل سوم فعل یا is، are  و ... را اشتباه میکنند

---

بله، حتی ممکن است به جای does از do استفاده کنند (ولی برعکسش نه). اما برای ما بهتر است تا حد ممکن از شکل های استندارد استفاده کنیم مگر این که در بین انگلیسی زبان ها زندگی کنیم یا با صحبت کردن غیررسمی کاملا آشنا باشیم. از این گذشته، در بخش مصاحبه و speaking تست‌هایی مانند تافل یا آیلتس، باید از گویش استاندارد استفاده کرد.