فعلان دیگه کاری باهات ندارم

Question

این مکالمه رو ترجمه کنید لطفا

1.با من کاری داشتی ؟

2.فعلان باهات کار ندارم با (I HAVE NOTHING TO DO WITH) فرق داره 

Answer 1

1.Did / Do you have anything to talk to me about? Do you want me to do something for you? / Was / Is there anything you wanted / want me to do for you?

2. No, (thanks) ; I don't have anything for you to do now. / I don't have anything to discuss with you now.

Comments

سلام ممنون از پاسختون دو  سوال 

1.یه سری داکیومنت روو از کسی تحویل میگی میخوای بگی چیزی دیگه ای نبود اونو چی میشه معادل کرد ؟ 

2.یه مکالمه شنیدم یه کلیپ 5 دقه ای   پیرزنه  به استیو هاردی میگه 

They put a battery all over you, you know,

when you're talkin' to... -Now see

 

توی ترجمه فارسی نوشته اونا همه جاتو باتری میذارن وقتی پیر میشی حالا نمیدونم من بد میشنوم که یارو میگه تالکین تو یا واقعا اصطلاحه لینکشم این زیره 

http://www.yousubtitles.com/Little-Big-Shots-Forever-Young-A-Couple-of-Feisty-Grandmas-Episode-Highlight-id-823307

---

سلام و خواهش می کنم. برای مورد اول می شه گفت :

Anything else? / Any more items? / Is that all?

در مورد دومی توی اون لینک هم همین قسمت رو که شما نوشتید دیدم و فکر کنم منظورش talking to  باشه و جمله در اون قسمت باید ادامه داشته باشه.

---

خودتونم گوش ککردین؟ چون اون لینک اومده ساب تایتل یوتوب که به صورت اتوماتیک ترنسکرایب میشه رو کپی کرده و یه هیومن نیومده این سابتایلو بنویسه 

---

نه متاسفانه اینترنت مورد استفاده در مکانی که بنده اکنون در آنجا هستم فیلترش کرد. مجدداً تلاش می کنم اگر بازش کرد و گوش کردم بهتون عرض خواهم کرد. البته شاید دوستان دیگه بتونند زودتر از من گوش کنند و نتیجه را به ما هم بگویند.