راست و ریس کردن اوضاع

Question

سلام لطفا دو جمله رو ترجمه برمایید

1.راست و ریست کردن کار و بار

2. ترتیب اثر دادن به یک موضوع (اگه با شماره یک یکیه که اوکی )

3. معنی این سه جمله انگلیسی مشکل با معنی فعل کام اپ  و fly out  و کاربرد gonna اگه اشتباه نکنم معنیشم چیزی که فک میکنمو نوشتم 

 

Girl, you came up in here sharp.

خیلی خوشتیپ کردیب اومدی اینجا  

They didn't fly you first class out here?

شما رو با پرواز فرست کلس نفرستادند اینجا ؟

you aint gonna fly back unless you go back first class 

شما برنمیگردید مگه این که با فرست کلاس برید 

معنی aint gonna fly back ? 

کاربرد gonna کلا به معنی قصد داشتن مگه نیست ؟ برای اینده نقشه will هم میگیره یعنی میشه معادل will  قرارش داد ؟ 

 

Answer 1

راست و ریست کردن کار و بار
to fix the stuff
to tidy up (a place)
to organize


ترتیب اثر دادن
to give affect (to sth)
to make sth happen
to complete/accomplish/do


3-
Come up (to sth/sb)
نزدیک آمدن, بلند شدن و آمدن


 fly out (to)
با پرواز رفتن


fly in 
با پرواز امدن


fly back
با پرواز برگشتن


fly on (to)
به پرواز خود ادامه دادن


gonna = going to
برای بعد از اینکه تصمیم انجام کار گرفته شده


will
برای وقتی که تصمیم در حال گرفته شدن هست.


ain't
a ‘am not’, ‘is not’, ‘are not’, ‘has not’, or ‘have/has not


You ain't gonna fly back
You are not going to fly back
قرار نیست که با پرواز برگردی

Comments

به نظر من بهترین معادل راس و ریس کردن عبارت زیر هست

You should putyour own house in order before you start telling me what to do