از آنجایی که در ماههاي فصل پاییز به ویژه آبانماه

Question

 با سلام. ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در رابطه با ترجمه این جمله بدانم.

از آنجایی که در ماههاي فصل پاییز به ویژه آبانماه طوفانهاي گرد و غبار بیشتري در این منطقه رخ داده و به
علت شرایط سکون و آرامش جوي، فرصت نشست براي ذرات گرد و غبار بیشتر بوده است.

Answer 1

سلام -

Since there were more dust storms occurring in this / the area in the autumn , particulary in November , and due to existence of stable and calm cliamatical / meteorological conditions , the opportunity for settlement of dusts / dust particles has been more (than in other seasons).

ضمناً ببخشید , برای اطلاع خودم می پرسم. چطور می شه طوفانهای گرد و غبار بیشتری رخ بدهد و بعد بشه گفت به علت شرایط سکون و آرامش جوی فرصت نشست برای ذرات گرد و غبار بیشتر بوده است؟

Comments

متشکرم از لطف شما. درست میفرمایید. منظورم شرایط وارونگی هوا بوده و باید اصلاح کنم جمله را.

---

خواهش می کنم.