پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

دیشب در انتظار تو جانم به لب رسید امشب بیا که نیست به فردا تقبلی

0 امتیاز
43 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط Sajad1366 (932 امتیاز)
سلام. وقت بخیر: 

به انگلیسی چی میگن؟

اصطلاح " جانم به لب رسید" در جمله ترجمه شود

۲-  "یک دل سیر" مثلا در جمله 

حرف هایی هستندکه... 

برای گفتنشان نیاز به صحبت نیست ؛

باید...

یک دل سیر...

به چشمان هم خیره شوید!!! ترجمه شود ... هرچی میخوای از خدا بهت بده...

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد 1 ماه پیش توسط عاشق (10,950 امتیاز)

My suggestion:

I was the at the end of my tether

جانم به لب رسید (رسیده بود)

To your heart's content

یک دل سیر

پرسشهای مرتبط

+23 امتیاز
3 پاسخ 15k بازدید
+22 امتیاز
2 پاسخ 1,841 بازدید
+3 امتیاز
1 پاسخ 123 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 39 بازدید
1 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط azad1000 (35 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...