پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معادل فارسی مناسب برای عبارت "make a point" در پاراگراف زیر؟

+1 رای
78 بازدید
آوریل 18, 2018 در English to Persian توسط Sharvan Kurdi (1,839 امتیاز)

There’s a beautiful line in one of Peter Carey’s books about surviving in the Australian bush, something the Aboriginals have always been exceptionally good at, the continent’s colonists not so much. To the early settlers, Carey says, the landscape was like the index to a bible they couldn’t read. Chef Jock Zonfrillo has made a point of becoming literate in that way. Orana is a virtuoso demonstration of the richness and variety of indigenous ingredients (of which he, the so-called Mad Max of foragers, has identified more than 700).

منظور از جمله و عبارت هایلایت شده چیه؟ چی میخواد بگه؟

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 18, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (232,296 امتیاز)
انتخاب شد آوریل 18, 2018 توسط Sharvan Kurdi
 
بهترین پاسخ
سرآشپز ................. مطلبی/ نکته ای در خصوص باسواد شدن را به/ از آن طریق مطرح کرده است.

سرآشپز ................ آن راهِ / طریقِ با سواد شدن را مطرح کرده است.
نظر آوریل 18, 2018 توسط Sharvan Kurdi (1,839 امتیاز)

خیلی ممنون از شما.

برای virtuoso demonstration میشه گفت: بازنمود هنری؟

نظر آوریل 18, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (232,296 امتیاز)
خواهش می کنم. بله خوبه. برای اون قسمت دومش هنرمندانه / ماهرانه یا  همراه با ذوق و قریحه هنری هم بد نیستند.
نظر آوریل 18, 2018 توسط Sharvan Kurdi (1,839 امتیاز)
بسیار عالی
نظر آوریل 18, 2018 توسط Sharvan Kurdi (1,839 امتیاز)

Mad Max of foragers رو میشه گفت: مکس دیوانه خوراکجو؟

نظر آوریل 18, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (232,296 امتیاز)
اگه چیز بهتری به ذهنم برسه خدمتتان اعلام خواهم کرد. فعلاً ذهنم در این مورد در blackout است.
نظر آوریل 18, 2018 توسط Sharvan Kurdi (1,839 امتیاز)
بینهایت سپاس
نظر آوریل 18, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (232,296 امتیاز)

You're welcome.

نظر آوریل 18, 2018 توسط Sharvan Kurdi (1,839 امتیاز)
من این لینک رو پیدا کردم:

https://www.collinsdictionary.com/submission/19793/Mad+Max

که در اون Mad Max در واقع میشه همون "کابوس آباد" نقطه مقابل مدینه فاضله.
نظر آوریل 18, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (232,296 امتیاز)
جالب بود. مرسی.+1
نظر آوریل 18, 2018 توسط Sharvan Kurdi (1,839 امتیاز)
خواهش میکنم
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...