معادل فارسی control freak

Question

I'm such a control freak that I would always love to sit down and come up with the perfect formula for creating art.

Answer 1

وسواس کنترل اوضاع 

Answer 2

یه آدمیه که یه جور وسواس داره به اینکه دیگران رو تحت کنترل خودش دربیاره.

دلیلش هم اینه که تو وجودش یه سری ترس هایی داره، برای اینکه به اضطرابهاش غلبه کنه سعی داره دیگران رو تغییر بده تا باهاش مچ بشن. بحثش مفصله ، ممکن هم هست خودت خونده باشی قبل پرسیدن سوال.

چون معادل نداره، یعنی من اینطور فکر میکنم که نداره پیشنهاد میدم تو چندتا لغت فارسی خلاصه اش کنی

وسواس سلطه

سلطه وسواسی

یه همچین چیزی

Comments

بسیار ممنون