پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

اطراق کردن به انگلیسی چی میشه؟

+1 رای
46 بازدید
آوریل 26, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Seyed Mhmd (4,682 امتیاز)

سلام.

جمله: 

" در مسیری که می رفت ناچار شد در جایی اطراق کند که امام حسین در آنجا منزل گزیده بود"

on the way to where he was traveling, he was forced to settle in a place where Imam Hussein had already been settled.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 26, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (232,431 امتیاز)
انتخاب شد آوریل 26, 2018 توسط Seyed Mhmd
 
بهترین پاسخ

سلام - برای اُطراق یا اوطراق کردن می شه از فعلهای halt/rest/stay/camp for some time و یا از ترکیبهایی همچون to pass the night or to stay during the night  هم استفاده بشه. برای آخر جمله نیز نیز می شه این را هم در نظر گرفت :

....................... where Imam Hussein had already chosen for (his) ...........

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 733
232.4k
BK 205
80k
Yenigun 135
14.9k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 232431
BK 79955
E-Hamzeluyi 64011
کلیک برای دیدن رتبه های کل

30,297 پرسش

50,647 پاسخ

44,597 نظر

9,535 کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +3 پاسخ
+3 امتیاز, +2 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...