I'm training you for a real job later. لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

Question

در این جمله مربی دارد به شاگرد این جمله را می گوید. با توجه به later چطور می توان جمله را روان ترجمه کرد؟

مثلا: 

-من دارم تو را بعدا برای یک کار واقعی آموزش می دهم.

-من دارم تو را برای یک کار واقعی در آینده آموزش می دهم.

کدام ترجمه درست است؟ ترجمه شما چیه؟ موفق باشید

Answer 1

جمله دوم درسته. مربی در حال آموزش داره می گه:

دارم تو رو برای یه شغل واقعی تربیت می کنم.

Comments

جناب Tabrizi متشکرم

در این جمله من later را در ترجمه ام گنجانده و در آینده ترجمه کردم آیا درسته؟

موفق باشید

---

درسته ولی دیدم آوردن در آینده جمله رو خراب می کنه نیاوردم چون از روی جمله مشخصه که شغل واقعی مربوط به آینده است. فکر نکنم لازم باشه هر چیز واضحی رو برای شنونده یا خواننده معنا کنیم.

---

جناب Tabrizi متشکرم