پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معادل رایج و دقیق برای عبارت "تک‌ماده"؟

0 امتیاز
69 بازدید
4 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط Sharvan Kurdi (1,838 امتیاز)
منظور در کارنامه‌های دوره‌ی متوسطه می‌باشد.

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 3 ماه پیش توسط Yasaman_izadikhah (200 امتیاز)
انتخاب شد 3 ماه پیش توسط Sharvan Kurdi
 
بهترین پاسخ

 safety net eligible students: دانش آموزان واجد شرایط تک ماده

اگر safety net را در دیکشنری وارد کنیم این جمله را خواهیم داشت: 

A net placed to catch an acrobat or similar performer in case of a fall: اگر دقت کنید درباره افتادن نوشته شده! دقیقا معادل چیزی که ما استفاده میکنیم ««افتادن دروس 

امیدوارم مفید بوده باشه 

نظر 3 ماه پیش توسط Sharvan Kurdi (1,838 امتیاز)
بسیار ممنونم از شما

بله واقعا اصطلاح خوبیه. از single article که یک ترجمه تحت اللفظیه خیلی بهتره.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 36 بازدید
0 امتیاز
3 پاسخ 122 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...