He tripped and fell

Question

او سکندری خورد و افتاد؟

او پایش گیر کرد و افتاد؟

شاید هم به جای "افتاد" باید بگیم "زمین خورد" تا مشخص بشه که از ارتفاع نیافتاده.
 
سکندری خوردن کلمه ادبیه یا عامیانه؟ بعضی وقت ها کلمه trip رو وقتی استفاده می کنن که پا اصلا به چیزی گیر نمی کنه مثلا موقع اسکیت کردن هم می گن trip. شاید اون موقع بشه گفت "تعادلش رو از دست داد".

نظر شما چیه؟

 

Answer 1

همون پاش گیر کرد و افتاد مناسبه. فعل سکندری خوردن خیلی کم کاربرده. شاید فقط تو یه سری شهرها کاربرد داشته باشه و ادبیه. حد اقل من هیچوقت نشنیدم تو اطرافیان یا تو تلوزیون ازش استفاده کنن.

اگه بخوایم به زمین خوردن تاکید کنیم میشه down هم به fall اضافه کرد.

Cambridge dictionary:

We can use fall as a noun or a verb. It means ‘suddenly go down onto the ground or towards the ground unintentionally or accidentally’. It can also mean ‘come down from a higher position’. As a verb, it is irregular. Its past form is fell and its -ed form is fallen. Fall does not need an object. We can’t use fall down to mean ‘come down from a higher position’