What authentically means

Question

سلام

دوستان کلمه authentically را در این جملات چی ترجمه می کنید؟ ممنون

authentically flavored Mexican dishes

an authentically constructed Wild West town

her dances are as authentically Brazilian as their creator’

Answer 1

حقیقتا، به معنای واقعی

Comments

ممنون. لطفا این جمله را ترجمه کنید

authentically flavored Mexican dishes

Answer 2

authentically flavored Mexican dishes

ترجمه: حقیقتا/خدایی غذا های مکزیکی خوشمزند.

ترجمه دیگر: حقیقتا/خدایی غذا های مکزیکی خوش طعمند.

ترجمه دیگر: حقیقتا/خدایی غذا های مکزیکی مزه دارند.

Comments

ممنون و با احترام به ترجمه تون، اما فکر می کنم واژه authentically معنی حقیقتا را نمیدهد این کلمه از واژه اصیل و واقعی میاد و احتمالا بحث اصالت چیزی را مطرح می کند با اینحال مطمئن نیستم لطفا دوستان دیگر هم نظر بدهند. ممنون

---

If something is authentic, it is real, true, or what people say it is:

An authentic 1920s dress

Authentic Italian food

He was there and saw what happened, so his is the only authentic account.

خواهش میکنم.

اگر authentically بصورت authentic باشد:

ترجمه: غذا های اصیل مکزیکی خوشمزند.

ترجمه دیگر: غذا های سنتی مکزیکی خوشمزند.

البته باز میتوانید بیشتر تحقیق کنید.

موفق باشید.