مقام عصمت به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان 

در جمله ی زیر مقام عصمت چی میشه؟ 

"فاطمه زهرا براساس آيه تطهير داراى مقام عصمت و براساس آيات سوره انسان از نظر ايمان، عمل و اخلاق بر تمام زنان آفرينش يگانه و يكتاست."

According to the verse of purification, Fatimah Az-Zahra is infallible/ possesses the position of being infallible, and based on the verses of Surah Al-Insan, she is unique and unmatched in terms of faith, deed and moral compared to all women

ممنون از کمک تون

Answer 1

سلام. بنظر بنده چون صفت معصوم با معادل انگلیسی infallible در مورد همه ائمه اطهار بکار می رود ، لذا با توجه به جایگاه خاص خانم فاطمه زهرا نه تنها در میان خاندان پیغمبر اکرم (ص) بلکه در کل آفرینش ،  بهتر است از معادل chastity در مفهوم عصمت و پاکدامنی استفاده بفرمایید. ضمنا اگرچه معادل position که برای مقام بکار بردید و یا معادل rank برای مقام از لحاظ لغوی در زبان انگلیسی معادلهای درستی هستند ؛ ولیکن برای یک چنین شخصیت بی بدیلی در آفرینش ، معادلهای کوچک و کمی هستند ، بهتر است از معادلهایی مثل زیر  استفاده شود.

the highness / dignity / glory of chastity