پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

به کارگرهایی که در خیابان می ایستند تا برای کار ببرنشون چی می گن؟

+3 امتیاز
58 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط nalbaki (42 امتیاز)
به کارگرهای روزمزدی که در خیابان می ایستند تا برای کار ببرنشون چی می گن؟ یک اصطلاح خاصی داشت که فراموش کردم و چند ساله بهش فکر می کنم که چی بود. ممنون از راهنمایی تون.

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد توسط Mahmoud Amini (10,978 امتیاز)

اصطلاح خاصی که مد نظر شما است را نمی‌دانم اما

می‌توانیم بگوییم:

A street-side day laborer

به اسپانیایی:

Jornalero: کارگر روزمزد (day laborer)

نظر توسط nalbaki (42 امتیاز)
خیلی ممنون از راهنمایی شما. اما یک اصطلاح خاص عامیانه داشت. بازم سپاس

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...