not so much ... but ? معنی

Question

it has come not so much because of the quality of investment, but because of the quality of...

It is not so much despite his haircut but despite his fashion sense that I am attracted to him.

She wanted a new car not so much for its status but for its convenience.

Answer 1

بیش از اینکه به خاطر کیفیت سرمایه گزاریش اومده باشه به خاطر .... اومده.

اون بیشتر از اینکه به خاطر مقام و منزلتش یه ماشین نو بخواد به خاطر راحتیش می خواست.

جمله دوم به نظرم عجیبه و به جای despite بهتر بود because بیاره. در اون صورت معنیش می شد:

بیشتر از اینکه به خاطر مدل موش جذبش بشم به خاطر درکش از مد و فشن بود که جذبش شدم.

Comments

ترجمه ات عالی بود دوست عزیز

دمت گرم و متشکرم

---

It was not so much that the work was difficult, but that it was so boring.

 

آنقدرها هم کار سختی نبود، بلکه خیلی خسته کننده بود.

 این کار بیش از آنکه مشکل باشد، ملال آور بود.