Mom: Sticking stamps on your face, Jhon, I don’t know

Question

یک بچه تمبرها رو چسبونده به صورتش و مادرش که این صحنه رو می بینه این جمله رو میگه.

حالا با توجه به اسم مصدر Sticking و با توجه به اینکه این جمله فعل نداره چطور این جمله رو ترجمه می کنید؟

متشکرم، موفق باشید

Answer 1

به صورتت تمبر می چسبونی جان؟ آخه من به تو چی بگم!

Comments

متشکرم.

اینجا صحبت از تعجب از عملی است که صورت گرفته. چیزی که به ذهن من می رسه دو جور ترجمه است:

1- چسباندن تمبرها روی صورت. من که نمی دونم!

2-تمبر ها رو روی صورتت چسباندی. من که نمی دونم!

شاید ترجمه بهتری هم باشه. موفق باشید

---

اگه اون قسمت "نمی دونم" هم جزو جمله است و جان نگفته می شه گفت:

به صورتت تمبر می چسبونی جان؟ آخه من به تو چی بگم!

(You're sticking stamps on your face, John! I don't know (what to tell you).

---

متشکرم. بسیار عالی