روز از نو، روزی از نو

Question

وقتی که زحماتی که کشیدیم بی نتیجه بوده و داستان مشابهی در شرف وقوعه...

Answer 1

این ضرب المثل معنی اصلیش اینه : هر روز برای خود به تلاشی جداگانه نیاز دارد

هر آنچه از عمر پیشین رفت گو رو            کنون، روز از نو و روزی از نو (نظامی)

که در اینصورت این دو عبارت مناسبن 

every day brings its own bread

another day another dollar

برا اون حالت طعنه آمیزش بهتره از ضرب المثلهای مشابه استفاده بشه مثل برگشتن سر خونه ی اول

back to square one یا عباراتی از این قبیل

Comments

Hi ftm

Great answer, +1

---

hi thx

Answer 2

here we go again

Comments

I like your offer bro +1

---

between you, me, and the gatepost

---

What is this supposed to mean?

---

funny

---

Great +1

---

به کسی نگییا! بین خودمون باشه!

between you, me, and the gatepost

 

http://idioms.thefreedictionary.com/between+you,+me+and+the+gatepost

 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/between-you-me-and-the-gatepost

 

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/between-you-me-and-the-gatepost

 

http://dictionary.reference.com/browse/between+you,+me,+and+the+gatepost

 

http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/gatepost

 

http://www.ldoceonline.com/dictionary/gatepost

 

http://www.wordreference.com/definition/gatepost

 

http://phrases.org.uk/meanings/between-you-me-and-the-bedpost.html

 

http://www.eudict.com/?lang=engita&word=between%20you%20me%20and%20the%20gatepost

 

 

---

Here we go again 

Good answer +1

Answer 3

day-to-day

Comments

Thank you for the time men but I don't see that have such a meaning! Could you refer me to a reliable reference please?

---

day-to-day

a day-to-day activity is one of the things that you have to do every day, usually as a part of your work (always before noun). It's Sheila who's responsible for the day-to-day running of the school

online dic
 

---

Thanks again dude.

Answer 4

Also : We are back to square No.1.