کی میدونه این حسرت ها چه کرده با روز و شب هام ؟! :(

Question

میخوام طرف انگلیسی زبان بگیره که منظورم چیه ، همین قدر هم شاعرانه باشه جمله ـش . حالا اگه عین ترجمه ـش هم نشد مشکلی نیست ولی همینقدر که این جمله با احساسه ، انگلیسیشم همینطور باشه

من خودم اینطور ترجمه می کنم :

no one knows these regrets what did with my day's

who knows these regrets what did to my morning to nights ?

اگه این جملات مشکل دارن لطفا اصلاح شده شو بهم بگید

سپاس

Answer 1

the correct form of what u said is:

 no one (nobody) knows what these regrets has done to my days!

who knows what these regrets has done to my days and nights!

 

Answer 2

No one knows how blue are my days and nights with all the remorse blowing inside me.