lurking in the capital اینجا یعنی چی

Question

every one has some old friends lurking in the capital _leftovers from school or college who added you on face book

Answer 1

دوستان قدیمی که در (نقاط مختلف / در گوشه و کنارِ) پایتخت توی فضای مجازی در کمینند / مشغول خوندنِ نامحسوس پیامها هستند.

این تعریف را هم در دیکشنری آنلاین در مورد lurk دیدم :

( اصطلاحی عامیانه ) خواندن یک گروه خبری در شبکه، بدون مشارکت پیامهای خود. چنین حالتی برای مدتی قبل از پست کردن هر پیامی توصیه می شود، تا از چگونگی هدف و ماهیت بحث آگاه شوید.     

Comments

مچکرم تو لانگ من دیدم اینو ولی حقیقتا متوجه ربطش به متن خودم نشدم البته حالا با شفاف سازی شما خیلی به متنم میخوره. مچکرم

---

خواهش می کنم.