mouse like quiet یعنی چه

Question

I'm pathetic in my mouse like quiet  ترجمه لطفا

در سکوت موش مردگی ام رقت انگیزنم/تاثرآورم/سوزناک.

ترجمه فارسی شما چیه دوستان؟

Answer 1

جمله رو اشتباه کپی کردید، بین mouse  و like یک علامت Hyphen وجود داره:

I'm pathetic in my mouse-like quiet

شاید بشه گفت: سکوت بزدلانه ام رقت انگیز است.

Comments

ممنونم بله دقیقا خط وسطش بود

Answer 2

 I'm pathetic in my mouse like quiet.

این جمله اصلا معنی نمیده. اینو از کجا پیدا کردین? غلطه.

این جمله ها میشه:

I'm pathetic in my house like a quiet mouse.

I'm pathetic in my house as quiet as a mouse!

من داخل خونه م مثل یک موش ساکت تاسف آورم.

Comments

جمله رو عینا کپی کردم . از یک داستان