mews چه معادل فارسی براش خوبه،

Question

mews

/mjuːz/ 

noun

 

[plural] 

(BrE)

a small street or area surrounded by buildings in a city, where horses used to be kept, but where people now live

اصطبل نگید که اون معنی نیست

Comments

a row or street of houses or flats that have been converted from stables or built to look like former stables.

"an eighteenth-century mews"

• a group of stables, typically with rooms above, built round a yard or along an alley.
• کاروانسرا نیست؟

Answer 1

در دیکشنری انگلیسی به فارسی این نعریف آمده :

(Plural) ( انگلیس ) اصطبل ها وگاراژهای کالسکه ( که امروزه اکثراتبدیل به آپارتمانهای کوچک شده اند. )

ولیکن شاید همون کاروانسرا که نوشتید و یا اتاقهای/ خانه های ساخته شده در گاراژها یا اصطبلهای سلطنتی سابق برایش مناسب باشند.

Comments

معادل سازی ش به فارسی واقعا سخت بود

اما منم کاروانسرا رو بیشتر دوست دارم

---

Alright.