ترجمه هیچ چی به هیچی بند نیست و خیلی بی حساب کتابم نیستا

Question

شخص الف: بی قانونی داره غوغا می کنه!! هیچ چی به هیچ بند نیست...

شخص ب: نه بابا!! اون قدرا هم که تو میگی بی حساب کتاب نیست.

Comments

میشه گفت

A: what a lawless and unjust country

B: Come on! It's not that bad. 

Answer 1

A: It's pure anarchy. There's no sense in anything.

B: You're wrong. It's not as bad as you think.

البته این ترجمه کاملاً معناییه.

Comments

دنبال یه ترجمه نزدیکتر به واژه ی "بی حساب کتاب" هستم، یک کلمه که در عین انتقال این معنا در خودش معنای بهم ریختگی و بی نظمی رو هم دربر داشته و idiomatic هم باشه!

کار سختیه میدونم..