پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

اون پسره/دختره چی داره.....

+1 رای
285 بازدید
ژانویه 2, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Mahtab68 (21,380 امتیاز)

اون پسره/دختره چی داره که به خاطرش میخای قید خانوادتو بزنی؟

3 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 3, 2014 توسط Masood Bahrami (20,269 امتیاز)
بازنگری شد ژانویه 3, 2014 توسط Masood Bahrami

I don't know what you see in him/her that makes you walk out on your family?

 

walk out on sb : to leave your husband, wife, etc suddenly and go and live somewhere else

reference : Longman

نظر نوامبر 15, 2014 توسط E-Hamzeluyi (65,176 امتیاز)

Good translation +1

نظر نوامبر 15, 2014 توسط Masood Bahrami (20,269 امتیاز)

Thank you

+3 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 2, 2014 توسط Ali Karimian (22,826 امتیاز)
بازنگری شد ژانویه 3, 2014 توسط Ali Karimian

Is she worth forgetting (about) your family?

نظر ژانویه 3, 2014 توسط Mahtab68 (21,380 امتیاز)

Ur sentence makes sense So (+1)

just a question What about using "about" after "forget"?

نظر ژانویه 3, 2014 توسط Ali Karimian (22,826 امتیاز)

In my opinion, that way it might somehow refer to the issues related to the family rather than the family per se.

let me know

نظر ژانویه 3, 2014 توسط Mahtab68 (21,380 امتیاز)

tnx for answering

Check this:

http://idioms.thefreedictionary.com/forget+about

 

نظر ژانویه 3, 2014 توسط Ali Karimian (22,826 امتیاز)

Yes, thank you :-)

نظر نوامبر 15, 2014 توسط E-Hamzeluyi (65,176 امتیاز)

Good translation +1

نظر آوریل 16, 2015 توسط honey-heni (12,577 امتیاز)

Good +

+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 8, 2014 توسط Mahtab68 (21,380 امتیاز)

I just asked one of my friends about this question of mine, her answer was this":

What is about that boy/girl that makes u forget about ur family?

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...