Question

دختره تا دلت بخواد به خودش رسیده بود

 

Comments

i've heard about this expression.i'm not sure though:she had dressed up to nines

Answer 1

That chick had wisely smartened herself up.

Also: Spruce up

In the evening, we spruced ourselves up a bit and went out for dinner.

Answer 2

Dressed to the teeth

Dressed to the nines

~Dressed to kill

 

Answer 3

be dripping with something

 

to contain or be covered in a lot of something:

 

She was dripping with make-up.