«غریبه ای کاغذ به دست»

Question

با سلام و خسته نباشید خدمت دوستان گرامی٬

ممنون می شم اگر در ترجمه ی عنوان بالا کمکم کنید. این یه عنوانه که به ذهنم اومده و منظورم ازش پرسشگری هست که پرسشنامه (کاغذ) در دستش هست و می خواد اون رو پر کنه. پرسشگر رو می خوام به یه غریبه تشبیه کنم. یه عنوان استعاره ای هست و عمدی میخوام هنری و جذاب به نظر برسه. به هر حال اگر پیشنهادی داشتید ممنون میشم از لطف تون.

اگر نه باز هم ممنون وقت تون برای خوندن این پست هستم.

سپاسگزارم

Answer 1

A stranger holding (a peice of) paper / a questionnaire

Comments

smsaleh عزیز سپاس بی حد از پاسخ سریع و لطف زیادت.

---

خواهش می‌کنم :-)

---

 smsaleh عزیز باز هم خواستم از لطفت سپاسگزاری کنم از اینکه کمک کردی تا ترجمه ی جذاب و مناسب برای تایتل مورد نظرم پیدا کنم. به هر کس از دوستان انگلیسی زبان نشون دادم از ترجمه خوش شان آمد. ممنونم و برایت موفقیت های دو چندان تمنا می کنم.

---

خواهش می‌کنم دوست عزیز :-)