پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی a sense of immediacy

+1 رای
74 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط english9 (186 امتیاز)
بازنگری شد 1 هفته پیش توسط english9

سلام. معنی این دو جمله چیه؟



The new public issues addressed in this edition possess a sense of immediacy.

They approached the peace talks with a sense of immediacy.

نظر 1 هفته پیش توسط english9 (186 امتیاز)

درست است اگر بگیم possess a sense of immediacy برای بیان تاثیر مستقیم موضوعات/مباحث مطرح شده و اهمیت آن‌ها در زمان حاضر، استفاده شده است.

عبارت with a sense of immediacy نیز اهمیت، فوریت و تاثیر مستقیم گفتگو‌ها را برای طرفین در این برهه‌ی زمانی، نشان می‌دهد.

؟؟؟

نظر 1 هفته پیش توسط S7

They approached the peace talks with a sense of immediacy.

مذاکرات صلح را مستقیم و بی واسطه پیش بردند.

مذاکرات صلح را با جدیت پیش بردند.

نظر 1 هفته پیش توسط english9 (186 امتیاز)
ممنون بابت نظر.

شاید بهتره بگیم: مذاکرات صلح را طوری پیش بردند که انگار برای هر دو طرف مهم و جدی است.
نظر 1 هفته پیش توسط S7
خواهش میکنم.

دقیقا

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط آیین (415 امتیاز)

موضوعات عمومی مطرح شده در این ویراست فوریت دارند.( از باب اجرایی و مانند آن)

 

 آن ها به مذاکرات رویکردی فوریتی داشتند.

 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 25 بازدید
آگوست 23, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1,627 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 75 بازدید
ژولای 25, 2017 در English to Persian توسط Masood Bahrami (23,415 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 74 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 961 بازدید
سپتامبر 14, 2016 در English to Persian توسط dudu25 (13 امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 30 بازدید
آوریل 23, 2018 در English to Persian توسط Bahareh M (110 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...