چرا میزنی تو سر مال؟

Question

سلام. لطفا مکالمه زیر را بخوانید و عبارت بولد شده را ترجمه کنید.

 

-داداش لپ تاپ کارکردتو چند میدی؟

-یک کلام 800 تومن.

-500 بده خیرشو ببینی. این لپ تاپ قدیمیه رمش هم سلرونه. دیگه خریدار نداره.

-چرا میزنی تو سرمال؟ خیلی هم عالیه.

Answer 1

جواب شما lowball  هست تعریف آکسفورد:

to deliberately make an estimate of the cost, value, etc. of sth that is too low

 

مثال: This girl tried to lowball me out of two books for 70 dollars.
 

 

Comments

Hi

So useful. Thanks

---

No problem

---

Thank you so much Sadeq. I appreciate your consideration. (+1)

Answer 2

Don't underestimate the cost too much!

That offer is an awful underestimate!

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/underestimate_1?q=underestimate

Comments

makes sense. Tnx (+1)

 

---

There certainly will be better answers. Thanks anyway :-)

---

Hi

.The word underestimate does not collocate with the word COST

---

Thank you for the tip man.

---

it is correct. thanks

---

Dear کانون ترجمه ایران

You sent us a message via the Contact Us page however you did not enter your email so we can get back to you.

Thank you

Admin E