Question

سلام دوستان در جمله " محصولات اکسازیست تخریب پذیر" اکسازیست رو چی ترجمه کنم. انگار کلمه جدید هست که معادل فارسی ساختین یا همون oxasist نمیدونم...ممنونم

Comments

Oxo biodegradable

Answer 1

پیشنهاد من:

biodegradable products

اگه به شکل فارسی اون ترجمه کنید برای مخاطب انگلیسی زبان قابل فهم نیست. مفهومش رو به شکلی که گفتم بنویسید و داخل پارانتز بنویسید: Called Oxasist in Persian

 

Comments

ممنونم واقعا شماهم ترجمه ای واسش پیدا نکردید؟

---

خواهش می کنم. اگه طبق متن این محصولات تنها محصولات پلاستیکی هستن می تونید اینطوری بگید:

biodegradable plastic products

ولی اگه جنسشون فقط از پلاستیک نیست کلمه plastic رو نگید.