I wish! You wish

Question

I wish! spoken used to say that something is not true, but you wish it was:
 ‘I think he really likes you.’ ‘I wish!’

8. you wish! spoken used to tell someone that what they want to happen or be true will definitely not happen or become true:
 ‘I’m going to be famous one day.’ ‘You wish!’

توی فارسی به اینا چی میگیم؟ 

ممنون! 

Comments

I wish: ای کاش، امیدوارم

You wish: عمراً!، غیر ممکنه

Answer 1

اولی مثل این "کاشکی همین طور باشه"، "کاشی اینجوری باشه که (تو)میگی"

دومی اما متفاوته، یه چیزی تو مایه های "آره جون خودت، به همین خیال باش"