یک آگهی اومد روی صفحه ی گوشیم میخوام از come استفاده کنم

Question

میشه از come در این جمله استفاده کرد' یک آگهی اومد روی صفحه ی گوشیم' :

An advertisment come on my phone

و آیا میشه از go در این جمله استفاده کرد' من میخوام این آگهی برود یا به عبارت دیگر حذف شود'

I want to go this adv

نمیخوام از show یا pop یا remove استفاده کنم میخوام از come و go استفاده کنم 

لطفا منبع گفته ی خودتونم بزارید سپاس

Answer 1

دلیل خاصی که داره که نمیخواین از اون اصطلاحاتی که باید استفاده بشه استفاده کنین؟

come up / go away

این دو تا رو میتونین استفاده کنین و منظورتونو خواهند فهمید، ولی فکر نمیکنم یه نیتیو اینطور استفاده کنه.

در ضمن 

I want to go 

میشه "میخوام برم".

خودتونو به دو یا چند تا لغت و اصطلاح محدود نکنین

Comments

سلام استاد ممنونم از پاسخ خوبتون .. راستش من میخواستم واسه استاد زبان دانشگاهمون یک داستان بنویسم در رابطه با تکنولوژی و خواستم یه تنوعی بدم و از کلمات جدید استفاده کنم . 

خواستم بدونم صحیح هست، ممنون از پاسخ خوبتون استاد

---

خیلی ممنون استاد دستون درد نکنه ببخشید چطور باید امتیاز بگیرم تا بتونم امتیاز بدم؟! سپاس

---

این حرف شما منو یاد یه خاطره ام انداخت.

یه دوست خارجیمون تلفن جدید خریده بود.

ما تو فارسی اصطلاحاتی داریم مثل. مودم سیمکارت خور. تلفن سیمکارت خور. خلاصه روی همین مسٔله من بهش گفتن تلفنت چند تا سیم کارت میخوره؟

جوابش جالب بود، گفت تلفن سیمکارت نمیخوره، فقط اینکه سیمکارت رو نصب یا درج میکنی.

خلاصه اینکه بعضی از اصطلاحاتی که در زبان مبدا داریم رو نمیتونیم مستقیم به زبان مقصد منتقلش کنیم و باید معادل اون کلمات و اصطلاحات رو تو اون زبان پیدا کنیم.

امتیاز رو اعضا نظر به سوال و جوابتون میدن. یک امتیاز هم از طرف من

موفق باشید.

---

استاد عزیز از امتیاز و راهنمایی شما ممنون ... آره حق با شماست نمیشه دقیقا بعضی چیز ها رو به همون روش زبان خودمون بسازیم ..خیلی ممنون لطف کردید