Never before has the average person, without privilege

Question

سلام. این جمله از دارن هاردی هستش. چه ترجمه ای پیشنهاد میکنین؟

“Never before has the average person, without privilege, special education, training, previous wealth, or connections, been offered the unlimited opportunity and financial abundance that are available today.”

Answer 1

پیشتر هیچگاه سابقه نداشت که فردی معمولی و عاری از امتیازات خاص، آموزش ویژه، ثروت و ارتباطات پیشین صاحب چنین فرصت های نامحدود و امکانات مالی اینچنینی گردد که امروز روز عرضه می شود.

Answer 2

هیچ وقت پیش نیومده یه آدم معمولی بدون اینکه شغل و سواد درست حسابی داشته باشه یا اینکه پولدار باشه و با آدمای بزرگ رفت و آمد داشته باشه صاحب این همه مال و ثروت بشه اما متاسفانه این روزا از این مسائل زیاد پیش می آد .