Question

یادگیری باید فقط از طریق بازی و سرگرمی و فعالیت بدنی انجام بگیره<!--/data/user/0/com.samsung.android.app.notes/files/clipdata/clipdata_bodytext_210309_135849_394.sdocx-->

 

اینو چطور نیتیو ترجمه کنم؟؟لطفا راهنمایی کنید هرچی میدونید بگید ضروریه

 

من اینطوری گفتم اما شک دارم:

The Learing process should only (take place) go through playing games and body movements<!--/data/user/0/com.samsung.android.app.notes/files/clipdata/clipdata_bodytext_210309_140023_427.sdocx-->

Answer 1

سلام

ترجمه تون کم و بیش درسته و به نظرم با یک اصلاح کوچک درست تر میشه:

Learning should take place only through playing games and body movements.

Comments

سلام متشکرم که جواب دادید

راستش جمله کاملش اینه:

برای داشتن کودک دو زبانه و برای علاقه مند کردن فرزندتون به زبان انگلیسی باید روند یادگیری فقط از طریق بازی و سرگرمی و فعالیت بدنی صورت بگیره

For having a bilingual child and to make your kid interested in english,the learing process must be accompanied by games and body movements 

ممنون میشم بگید درسته یا نه

که مطمئن بشم 

 

---

جمله تون درسته. 

این هم پیشنهاد من:

To raise bilingual children and to make them interested in English, the learning process must include only games and body movements.