Question

 

Eventually the entire Springfield police force is charged with having broken the law.

بخش قرمز چه زمانی است و چطور باید ترجمه کرد.

لطفا ترجمه نمایید.

متشکرم

 

Answer 1

متهم به نقض قانون/قانون‌شکنی می‌شود.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

این جمله را قاضی خطاب به متهم می گوید:

Judge: You are charged with having broken the law. 

کدام ترجمه زیر درست است:

 

1- شما متهم به شکستن قانون هستید.

2- شما متهم هستید که قانون شکنی کرده اید.

 

متشکرم

 

---

جملۀ شما متهم به قانون‌شکنی/نقض قانون/تخظی از قانون هستید، رایج‌تر از جملۀ شما متهم هستید که.... کرده‌اید هست. با اضافه‌کردن «به اینکه» بعد از «هستید»، خوانش جمله بهتر میشه. 

زمانی جملۀ شما متهم هستید به اینکه... ترجیح داده میشه که عبارت بعد از «که»، طولانی باشه و فعال «هستید» خیلی با فاعل فاصله بگیره. 
مثلاً: شما متهم هستید به اینکه در تاریخ فلان با خودروی شخصی 100 کیلوگرم مواد مخدر از شهر ایکس به شهر زِد برده‌اید.
 

جملۀ 1 رایج نیست. درسته قانون‌شکنی داریم، ولی شکستن قانون اصطلاح رایجی نیست. 

---

متشکرم

خیلی خوب