To kill pain...

Question

 

مادر خطاب به پسرش

Mom: To kill pain, we usually take a pill. The doctor 

gave me some pills, some painkillers.

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

سلام 

برای تسکین درد، معمولا قرص میخوریم. دکتر هم به من یه تعدادی قرص داد. قرص مسکن. 

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

من مردد بودم که آیا می شود برای to kill pain از معادل تسکین درد 

استفاده کرد چون در اکثر ترجمه ها از معادل کشتن درد یا از بین بردن درد 

استفاده می شود.

 

با توجه به دیکشنری:

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/kill

kill:

If something kills pain, it weakens it so that it is no longer as strong as it was.

Synonyms: deaden, alleviate,

 

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/kill_1

kill:

to stop pain

Synonyms and related words

To relieve or alleviate pain

relieve - ease - deaden,

پس تسکین درد معادل درستی برای to kill pain است؟

---

خواهش میکنم

بله قطعا درسته

---

متشکرم