I've got a plane to catch

Question

 

 

 

A: Anyway, I've got a plane to catch, and I've got to call Jane. 

I know, I'll call her at the airport.   

 

کدام ترجمه درست است:

1- در هر صورت، من یک پرواز دارم که باید به آن برسم، و من باید با جین

تماس بگیرم. می دانم، من در فرودگاه با او تماس خواهم گرفت.

 

2- در هر صورت، من باید به پروازم برسم، و من باید با جین تماس بگیرم. 

می دانم، من در فرودگاه با او تماس خواهم گرفت.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام

قطعا ترجمه دومی بهتره.

در انگلیسی، خیلی از جملات، چنین ساختاری دارند:

to have a (an) ............ to ..............

در ترجمه این ساختار به فارسی، صرفا استفاده از "باید" کفایت میکنه و دیگه نیازی نیست، "have" ترجمه بشه.

مثال دیگر:

We have a country to protect  باید کشورمون رو حفظ کنیم

یادم میاد، زمانی که حملات یازده سپتامبر انجام شد، جورج بوش این جمله معروف رو گفت:

Every nation, in every region, now has a decision to make. Either you are with us, or you are with the terrorists.

هر ملتی، در هر منطقه، اکنون باید تصمیمی بگیرد. شما یا با ما هستید، یا با تروریست ها.

 

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

توضیحات فنی خیلی خوبی بود.

آفرین بر شما با این همه استعداد.

-----------------------------------

 

https://www.youtube.com/watch?v=QcEMH5YuI6E

Trump: 'Clinton Created ISIS with Obama'

 

---

خواهش میکنم